※検索ボックスに単語を入力して検索してください。
| 文例 | 音声 | 韓文 |
|---|---|---|
| 私はスキーパトロール隊です。 |  | jeoneun seukipaeteulol-ibnida. 저는 스키패트롤입니다. |
| あなたのお名前は？ |  | dangsin-ui ileum-eun mueos-ibnikka? 당신의 이름은 무엇입니까? |
| どこの国の人ですか？ | | gugjeog-eun eodiibnikka? 국적은 어디입니까? |
| どこが痛いですか？ | | eodiga apeuseyo? 어디가 아프세요? |
| どのように痛いですか？ | | eotteohge apeuseyo? 어떻게 아프세요? |
| 転倒時にバキッという音を聞きましたか？ | | neom-eojyeoss-eulttae ppyeo buleojineun solinassnayo? 넘어졌을때 뼈 부러지는 소리났나요? |
| 頭を打ちましたか？ | | meolileul budijchyeoss-eoyo? 머리를 부딪쳤어요? |
| 吐き気はありますか？ | | gutojeungsang-i issnayo? 구토증상이 있나요? |
| 他に痛いところはありませんか？ | | daleun apeungos issnayo? 다른 아픈곳 있나요? |
| ここが何処だか分かりますか？ | | yeogiga eodinji asigess-eoyo? 여기가 어딘지 아시겠어요? |
| アキヤ（救助）ボートでパトロールセンターへ搬送します。 | | akiya(gujo)boteulo paeteulolsenteoeidonghagessseubnida. 아키야(구조)보트로 패트롤센터에이동하겠습니다. |
| スキー道具を持って，ついて来てください。 | | seukidoguleul deulgo ttalaoseyo. 스키도구를 들고 따라오세요. |
| スキー板を外します。 | | seukipeulleiteuleul beosgigessseubnida. 스키플레이트를 벗기겠습니다. |
| もう少ししたらパトロールセンターに到着します。 | | god paeteulolsenteoe dochaghabnida. 곧 패트롤센터에 도착합니다. |
| どこのホテルに泊まっていますか？ | | dangsin-ui sugsoneun eodingayo? 당신의 숙소는 어딘가요? |
| １日様子を見ますか？それとも病院へ行きますか？ | | halujeongdo sanghwang-euljikyeobolkkayo?animyeon byeong-won-eulogasigess-eoyo? 하루정도 상황을지켜볼까요?아니면 병원으로가시겠어요? |
| 海外旅行保険・旅行保険もしくは日本のスキー保険に加入していますか？ | | haeoeyeohaengboheom,yeohaengboheom animyeon-ilbonseukiboheom-e gaibdoeeoissseubnikka? 해외여행보험,여행보험 아니면일본스키보험에 가입되어있습니까? |
| 一緒に来ている人（友達・家族）は、いますか？ | | donghaeng(chingu,gajog)i issseubnikka? 동행(친구,가족)이 있습니까? |
| おだいじに。 | | mom joli jalhaseyo. 몸 조리 잘하세요. |
| タクシーを利用しますか？ | | taegsileul iyonghagessseubnikka? 택시를 이용하겠습니까? |
| スキー場傷害調査用紙に記入できるところを記入してください。 | | seukijang busangja josayongjie giibhaejuseyo. 스키장 부상자 조사용지에 기입해주세요. |
| ケガの部位を固定します。 | | dachinbuwileul gojeonghagessseubnida. 다친부위를 고정하겠습니다. |
| どのコースで転倒しましたか? | | dangsin-eun eotteon koseueseo neom-eojyeossnayo? 당신은 어떤 코스에서 넘어졌나요? |
| 病院に行った方が良いと思います。 | | dangsin-eun byeong-won-e gayadoelkkeo gat-ayo. 당신은 병원에 가야될꺼 같아요. |
| アイシングをしても良いですか？ | | eol-eum jjimjilhaedo joh-eulkkayo? 얼음 찜질해도 좋을까요? |
| 消毒をしても良いですか？ | | sodoghaedo joh-eulkkayo? 소독해도 좋을까요? |
| 湿布をしても良いですか？ | | mom-eul ttatteushage haedo gwaenchanh-eulkkayo? 몸을 따뜻하게 해도 괜찮을까요? |
| 捻挫の疑いがあります。 | | yeomjwaui uisim-i issseubnida. 염좌의 의심이 있습니다. |
| 骨折の疑いがあります。 | | goljeol-ui uisim-i issseubnida. 골절의 의심이 있습니다. |
| 脱臼の疑いがあります。 | | talgol-ui uisim-i issseubnida. 탈골의 의심이 있습니다. |
| 打撲の疑いがあります。 | | tabagsang-ui uisim-i issseubnida. 타박상의 의심이 있습니다. |
| 救急車を呼びます。 | | gugeubchaleul buleugessseubnida. 구급차를 부르겠습니다. |
| 移動は車ですか？バスですか？ | | idong-eun jadongchaibnikka?beoseu-ibnikka? 이동은 자동차입니까?버스입니까? |
| 少しパトロールセンターで休んでください。 | | paeteulolsenteoeseo jamsi swigo iss-euseyo. 패트롤센터에서 잠시 쉬고 있으세요. |
| キズに触れても良いですか。 | | sangcheoleul manjyeodo gwaenchanhnayo? 상처를 만져도 괜찮나요? |
| 切り傷が大きいので病院に行って下さい。 | | sangcheoga gip-euni byeong-won-e gajuseyo. 상처가 깊으니 병원에 가주세요. |
| 彼（彼女）は、ここが痛いと言っています。 | | geu(geunyeo)neun yeogiga apeudagohabnida. 그(그녀)는 여기가 아프다고합니다. |
| あなたにケガはありませんか？ | | dangsin-eun dachingos eobsnayo? 당신은 다친곳 없나요? |
| ぶつかった人と一緒に，病院に行ってもらいます。 | | chungdolhasinbungwa gat-i byeong-won-eulo gagessseubnida. 충돌하신분과 같이 병원으로 가겠습니다. |
| 後は、双方でお話をしてもらう事になりますが、大丈夫ですか？ | | geuda-eum,chungdolhasinbungwa sanghwang-edaehaeseo yaegileul haejusigess-eoyo? 그다음,충돌하신분과 상황에대해서 얘기를 해주시겠어요? |
| 名前・住所・電話番号の情報交換をします。 | | ileum,juso,jeonhwabeonhodeung gaeinjeongboleul gyohwanhagessseubnida. 이름,주소,전화번호등 개인정보를 교환하겠습니다. |
| 日本はいつまで滞在ですか？ | | ilbon-eneun eonjekkaji gyesinayo? 일본에는 언제까지 계시나요? |
| 札幌市（都市名）はいつまで滞在ですか？ | | saspolosi(dosimyeong)eneun eonjekkaji gyesinayo? 삿포로시(도시명)에는 언제까지 계시나요? |
| 滞在中のホテルは？ | | hotel-eun eodisingayo? 호텔은 어디신가요? |