※検索ボックスに単語を入力して検索してください。
| 文例 | 音声 | 中文 |
|---|---|---|
| 私はスキーパトロール隊です。 |  | 我是滑雪巡逻队的。 |
| あなたのお名前は？ | | 您叫什么名字？ |
| どこの国の人ですか？ | | 您是哪个国家的？ |
| どこが痛いですか？ | | 感觉哪里痛吗？ |
| どのように痛いですか？ | | 感觉是怎么痛的？ |
| 転倒時にバキッという音を聞きましたか？ | | 摔倒时有没有听到咔嗒一声响？ |
| 頭を打ちましたか？ | | 撞到头了吗？ |
| 吐き気はありますか？ | | 会恶心想吐吗？ |
| 他に痛いところはありませんか？ | | 还有其他痛的地方吗？ |
| ここが何処だか分かりますか？ | | 您知道这是哪里吗？ |
| アキヤ（救助）ボートでパトロールセンターへ搬送します。 | | 我们用救援艇送您去巡逻中心。 |
| スキー道具を持って，ついて来てください。 | | 请带齐滑雪道具跟我们走。 |
| スキー板を外します。 | | 我要拆下滑雪板了。 |
| もう少ししたらパトロールセンターに到着します。 | | 马上就到巡逻中心了。 |
| どこのホテルに泊まっていますか？ | | 您住在哪个酒店？ |
| １日様子を見ますか？それとも病院へ行きますか？ | | 先观察1天，还是马上去医院呢？ |
| 海外旅行保険・旅行保険もしくは日本のスキー保険に加入していますか？ | | 有没有买国外旅行保险、普通的旅行保险，或者是日本的滑雪保险呢？ |
| 一緒に来ている人（友達・家族）は、いますか？ | | 您有同行的朋友或者家人吗？ |
| おだいじに。 | | 请保重。 |
| タクシーを利用しますか？ | | 坐出租车吗？ |
| スキー場傷害調査用紙に記入できるところを記入してください。 | | 这是滑雪场受伤调查表，请填写您能填的信息。 |
| 固定をします。 | | 我固定一下。 |
| 応急処置で固定します。 | | 我先紧急固定一下。 |
| どこのコースで転倒しましたか？ | | 您是在哪个滑雪道摔倒的？ |
| 病院に行った方が良いと思います。 | | 我认为您最好去趟医院。 |
| アイシングをしても良いですか？ | | 帮您冰敷一下可以吗？ |
| 消毒をしても良いですか？ | | 帮您做一下消毒可以吗？ |
| 湿布をしても良いですか？ | | 帮您用一下温湿布可以吗？ |
| 捻挫の疑いです。 | | 我怀疑是扭伤了。 |
| 骨折の疑いです。 | | 我怀疑是骨折了。 |
| 脱臼の疑いです。 | | 我怀疑是脱臼了。 |
| 打撲の疑いです。 | | 我怀疑是撞伤了。c |
| 救急車を呼びます。 | | 我叫救护车过来。 |
| 移動は車ですか？バスですか？ | | 您想乘坐汽车，还是大巴？ |
| 少しパトロールセンターで休んでください。 | | 请在巡逻中心稍作休息。 |
| 触れても良いですか。 | | 可以碰一下这里吗？ |
| 切り傷が大きいので病院に行って下さい。 | | 划伤比较严重，请尽快去医院。 |
| 彼（彼女）は、ここが痛いと言っています。 | | 他（她）说这里很痛。 |
| あなたはケガがありませんか？ | | 您受伤了吗？ |
| 病院に行ってもらうことになります。 | | 您需要去医院。 |
| 後は、双方でお話をしてもらう事になりますが、大丈夫ですか？ | | 之后可以请双方谈谈吗？ |
| 名前・住所・電話番号の情報交換をします。 | | 要交换姓名、地址、电话号码等信息。 |
| 日本はいつまで滞在ですか？ | | 您在日本待到什么时候？ |
| 札幌市（都市名）はいつまで滞在ですか？ | | 您在札幌市待到什么时候？ |
| 滞在ホテルはどこですか？ | | 您住在哪个酒店？ |